A family's $6,300 vacation was at risk when the passport office lost their daughter's photo and replaced it with the wrong child