A Meta employee slammed internal rules that ban staff from discussing controversial topics at work, calling them 'toxic'