Target's collection with Diane von Furstenberg is another step in the right direction for the brand as it leans into luxury for less