Cardiff turns into a theatre of pain and leaves Wales facing an empty summer | Barney Ronay