ITV fans 'broken and in tears' over one aspect of Kate Garraway's documentary