Gardeners could be slapped with hefty £1,000 fine over little-known hedge law