As coal miners suffer and die from severe black lung, a proposed fix may fall short