For IRS, backlogs and identity theft are still problems despite funding boost, watchdog says