Investigators say tenant garage below collapsed Florida condo tower had many faulty support columns