Powerful Spanish regional leader under pressure as court investigates her partner's tax affairs