Olivia Colman says if she were a man, she'd 'be earning a lot more'