V&A grovels after branding Thatcher villain alongside Hitler and bin Laden