Jeremy Renner returning to work after a year of healing from his traumatic snowplow accident