Drake Bell Was “Cautious” About Being Involved in 'Quiet on Set,' Checked Himself Into Rehab Before Docuseries