Construction firm fined over newbuild homes death