Dartmouth refuses to work with basketball players' union, potentially sending case to federal court