Teacher 'consistently' humiliated pupil in class over pronouns, tribunal told