A cut actor from Dune: Part Two expresses their disappointment as Villeneuve says deleted scenes will not be shared