2 Californians are suing Hermès, saying they couldn't buy Birkin bags even after one of them spent tens of thousands of dollars on the brand