Drivers would pay $15 to enter busiest part of NYC under plan to raise funds for mass transit