Wendy Williams documentary producers say they didn't know she had dementia while filming most scenes