Milan exhibit sheds new light on Renaissance altarpiece, reuniting far-flung panels after centuries