Major clue Archie and Lilibet are set to feature in Meghan's new project