London gallery with 'no atmosphere' crowned the most disappointing UK attraction