Staff at clinic where Kate had surgery 'tried to access her medical records'