Domo CEO Josh James stepped down in 2022 after being accused of sexual assault, according to police reports and employees