As fears of war brew, China and Taiwan are still joining forces to rescue lost fishermen, Taipei says