First-time buyers have been impacted greatly by rate rises, says UK Finance boss