Rachel Reeves sparks left-wing fury as she pitches herself as Labour's Thatcher