Photo of Queen with grandchildren was digitally enhanced, says picture agency