A 'server anomaly' that made it look like some advertisers were bidding billions of dollars sent the adtech industry into chaos