Vin Diesel “categorically denies” alleged sexual battery of an assistant while filming Fast Five