Legal challenge being prepared to prevent Mordaunt being 'crowned' Tory leader