YouTubers said they pranked Tucker Carlson by pretending to be a royal employee behind the Kate Middleton photo fiasco