Striking the right tone on LinkedIn always feels tricky. Here's how to nail it.