Curators criticise decision to anonymise UK prisoners' artistic works