'The Greatest Hits' Review: Lucy Boynton Time-Travels Back to Her Dead Boyfriend in Predictably Weepy Musical Drama