Diabetes specialist highlights popular drink that spikes blood sugar