Colliding neutron stars hint at new physics that could explain dark matter