Family of slain Ukrainian reporter accuses Fox News of negligence by ignoring warnings to stay out of a war zone, according to new lawsuit