Jewish lobby has insidious influence in UK politics, civil servants told