'Government is not doing enough to keep children safe from abuse,' says family court barrister