Deadpool 3 director Shawn Levy reveals how a pivotal scene in the sequel is inspired by Return of the Jedi