Native groups sit on a treasure trove of lithium. Now mines threaten their water, culture and wealth