Trader Joe's $3 mini totes went viral on TikTok. Now, they're reselling for hundreds