Vulnerable Americans are stuck in a Medicare-Medicaid maze. Is a fix in sight?