Do black holes explode? The 50-year-old puzzle that challenges quantum physics