'The Girls on the Bus' Review: Max's 'Chasing Hillary' Adaptation Earns Affection and Eye Rolls in Nearly Equal Measure