Instacart, DoorDash, and other delivery service customers say their accounts were deactivated because of innocent mistakes