Home prices in these 8 cheap cities are primed for outsize appreciation amid the worst US housing affordability crisis in 40 years, says Zillow's chief economist